Beato Rafael Arnáiz em Pentecostes: “Que grande é Deus!”

Pentecostes 1936

San Isidro

“Que grande é Deus!
Esta é a primeira exclamação que sai de um coração deveras enamorado de Jesus, quando à vista do mundo exterior que rodeia o monge, contempla as maravilhas da criação.

Que grande é Deus!
Volta a exclamar quando, cerrando os olhos a tudo que é criatura, a tudo que é externo, concentra a vista em sua própria alma, busca-O em seu coração e se retira ao silêncio.

Que grande é Deus!
Eis aqui a única, a contínua meditação deste Trapista, que segue a sua Regra em silêncio, bem ou mal. Ao fim de tudo é homem imperfeito, mas isso não importa... Que se pode esperar de um barro com tanta aspereza? Não importa, se ainda em meio de suas fraquezas e de suas misérias e com os olhos ainda carregados de sonho canta no coro: que grande é Deus!

Que grande é Deus!
Quando a lei de sua vida, que é a lei de Deus, lhe chama ao trabalho e, encurvado, se agacha suado sobre a terra.

Que grande é Deus!
Quando no silêncio dos claustros, espera com fé e com rosto serenoa que o Senhor lhe chame.

Que grande é Deus!
E quando por último se vai escondendo o sol e acabando o dia, e esse Trapista para terminar a jornada se prostra ante a Virgem Maria e ante seus pés põe as obras do dia.

Que grande é Deus!”


En español


“¡Qué grande es Dios!
Ésa es la primera exclamación que sale de un corazón de veras enamorado de Jesús, cuando a la vista del mundo exterior que rodea al monje, contempla las maravillas de la creación.

¡Qué grande es Dios!
Vuelve a exclamar cuando, cerrando los ojos a todo lo que es criatura, a todo lo que es externo, reconcentra la vista en su propia alma, le busca en su corazón y se retira al silencio.

¡Qué grande es Dios!
He aquí la única, la continua meditación de ese trapense, que sigue su Regla en silencio, bien o mal. Al fin de todo es hombre imperfecto, pero eso no importa… ¿Qué se puede esperar de un barro con tanta aspereza? No importa, aun en medio de sus flaquezas y de sus miserias, cuando con los ojos aún cargados de sueño canta en el coro
¡qué grande es Dios!

¡Qué grande es Dios!
Cuando la ley de su vida, que es la ley de Dios, le llama al trabajo y, encorvado, se agacha sudoroso sobre la tierra.

¡Qué grande es Dios!
Cuando en el silencio de los claustros, espera con fe y con rostro sereno a que el Señor le llame.

¡Qué grande es Dios!
Y cuando por último se va ocultando el sol y acabando el día, y ese trapense para terminar la jornada se postra ante la Virgen María y ante sus pies pone las obras del día.

¡Qué grande es Dios!”


Dos escritos de Rafael
Meditações de um Trapista

Beato Rafael e a Água Viva

“Não olhes a capacidade do vaso, nem se transborda ou não a Água. Olha a pureza desta Água, seu frescor, sua limpidez...Olha se nessa Água que te preenche não há nada que a turve”.

En español

“No mires la capacidad del vaso, ni si rebosa o no el Agua. Mira la pureza de esta Agua, su frescor, su limpieza… Mira si en esa Agua que te llena no hay nada que la enturbe”.

Dos escritos de Rafael
Cartas (101)-400

Em Pentecostes Rafael Arnáiz se perde em Deus

Pentecostes 1936

San Isidro

“Na vida espiritual, na vida interior, não há princípio nem fim. Não há mais que Deus, e sempre, depois de qualquer reflexão, se vê de uma maneira ou de outra, tão pequeno, tão miúdo e insignificante, tão nada diante d’Ele, que somente fica na alma essa impressão tão difícil de explicar... Essa impressão da imensidade e da grandeza de Deus... Esse sentimento ante o qual a palavra emudece...Quisera a alma não se ver, desaparecer, não ser nem existir, e somente a grandeza de Deus. Enfim, me perco...”.


En español


“En la vida espiritual, en la vida interior, no hay principio ni fin. No hay más que Dios, y se mire de una manera o de otra, siempre, después de cualquier reflexión, se uno tan pequeño, tan menudo e insignificante, tan nada delante de Él, que solamente queda en el alma esa impresión tan difícil de explicar…Esa impresión de la inmensidad y grandeza de Dios… Ese sentimiento ante el cual la palabra enmudece…quisiera el alma no verse, desaparecer, no ser ni existir, y solamente la grandeza de Dios…En fin, me pierdo...”.

Dos escritos de Rafael
Meditações de um Trapista

Senhor, sois meu amor!

“Senhor, sois para mim o meu amor. Senhor, quereis que vos ame mais? Meu coração... Fazei-o grande para amar-vos, amar-vos muito, como ninguém vos tenha amado. Haveis posto tanto amor em minha alma tão pequena!

Que formoso é ter o coração destroçado por amor a Jesus! Em nossa loucura de amor lançamos essas exclamações de amor.

Acho muito difícil não sentir a Deus sobretudo quando deveras se lhe ama. O amor não passa mas aumenta, engrandece, enquanto que tudo o mais passa; e nos momentos em que o Senhor dispõe que chegue a nós um raiozinho de luz, quanto se lhe quer e quanto se lhe agradece. Amar a Deus... Que felicidade! Tens o amor de Deus! Ama a Deus sem vê-lo e sem senti-lo!

Quisera dar gritos...e em lugar disso, ter que amar-lhe em silêncio...Deus necessita de amor, muito amor e eu não posso dar-lhe todo...Senhor, quisera que meus irmãos, meus amigos, todos te amassem muito...Senhor, que faço?...Amar, amar, amar...”.


En español


“Señor, sois para mí, mi amor. Señor, ¿queréis que os ame más? Mi corazón…Hacédmelo grande para amaros, amaros mucho, como nadie os haya amado. ¡Habéis puesto tanto amor en mi alma tan pequeña!

¡Qué hermoso es tener el corazón destrozado por amor a Jesús! En nuestra locura de amor lanzamos esas exclamaciones de amor.

Veo muy difícil no sentirle a Dios sobre todo cuando de veras se le ama. El amor no pasa, pero se aumenta, se agranda, mientras que todo lo demás pasa; y en los momentos en que el Señor dispone que llegue a nosotros un rayito de luz, cuánto se le quiere y cuánto se le agradece. Amar a Dios…¡Qué felicidad! ¡Tienes el amor de Dios! ¡Ama a Dios sin verle y sin sentirle!

Quisiera dar gritos…y en lugar de esto tener que amarle en silencio…Dios necesita amor, mucho amor y yo no puedo darle todo…Señor, quisiera que mis hermanos, mis amigos, todos te amasen mucho…Señor, ¿qué hago?... Amar, amar, amar…”.

Dos escritos de Rafael
Escritos soltos (85)-298; Cartas (96)-339, 343

Beato Rafael Arnáiz guiado pelo Espírito Santo

“O Espírito Santo me guia, pois como sabe, estou só”.


En español


“El Espíritu Santo me guia, pues como sabe, estoy solo”.


Dos escritos de Rafael
Cartas C(97)-367

Contemplação e escondimento em Rafael Arnáiz – Contemplación y escondimiento en Rafael Arnáiz

“A alma se abisma contemplando a encarnação de Deus em Maria... Sua nudez e seu frio escondem humildemente a Majestade que não cabe nos céus. E eu, só pretendo esconder de todos o pequeno vulcão de meu coração".


En español


“El alma se abisma contemplando la encarnación de Dios en María… Su desnudez y su frío esconden humildemente la Majestad que no cabe en los cielos. Y yo, sólo pretendo esconder a todos el pequeño volcán de mi corazón”.

Dos escritos de Rafael
Notas de consciência(202)-1042; Meu caderno(164)-796

Nossa Senhora e Rafael Arnáiz

“Que suave e que doce é consagrar-se a Maria! Na Trapa, o único consolo é saber-se protegido por Maria. E por último, a Salve Rainha ao entardecer, antes de irmos ao dormitório, são as últimas palavras do Trapista ao final do dia. E com isso dorme tranqüilo, sabendo que se morrer de noite, a Virgem o recolherá e o apresentará a seu Filho. Se soubessem que bem se dorme assim, embora a cama seja dura! Com o corpo cansado e às vezes dolorido, mas com o coração confiando na Senhora, não há nenhum Trapista que não concilie o sono com o rosto tranqüilo. E logo, ao começar a Vigília no Coro, também as primeiras palavras do Trapista são Ave Maria.

Se soubessem que vergonha me dava o haver estado tanto tempo sem uma devoção à Virgem! Não basta o Ofício, nem o rosário, nem meio milhão de novenas. Tem que querê-la muito! Tem que contar-lhe tudo, confiar-lhe tudo, pois é uma verdadeira Mãe.

A mim, parece, e isto tomado como coisa minha e, portanto, não o tenha em conta, que quanto mais amor se tem à Virgem, sem que nos demos conta, mais amor teremos a Deus. Quer dizer, nosso amor a Deus aumenta na medida em que aumenta o nosso carinho à Santíssima Virgem. E é natural. Como vamos querer à Mãe e não querer ao Filho? Impossível! E o que não conseguiríamos de Deus se o pedíssemos pela intercessão de Maria?

O primeiro milagre foi por causa da Virgem e eu imagino o rosto da Virgem olhando Jesus e dizendo-lhe: ‘Não têm vinho’. A mim, é um dos milagres que mais me tocam porque é Maria que intervém”.

Dos escritos de Rafael
Cartas (66)-204

Mais sobre o milagre de Beatificação do Beato Rafael Arnáiz

Testemunho de Carmen Argüelles

“Minha vida, desde o dia 5 de julho de 1982, mudou tanto que me custa reconhecer-me a mim mesma. Me formei, continuo estudando e trabalho muitíssimo. Mas a mudança verdadeira em minha vida, a que de verdade me preenche, me faz feliz ou estar alegre, é contar com Deus entre meus amigos e levar uma vida religiosa quase completa.

Antes do meu acidente, com 19 anos, rezava o imprescindível e, quase sempre, por alguma necessidade concreta, de forma muito rápida e sem ir à Missa; não rezava todos os dias, e nem para dar graças a Deus por nada. Eu, naquela altura, vivia com muita pressa, ‘não podia perder um minuto’ e não dava explicações da minha vida a ninguém (o menos possível a meus pais e se eles me pediam).

Depois do meu acidente, levei pouco mais de 8 anos para dar-me conta de que continuo viva. Tenho em minha mente uma zona branca de mais de 8 anos onde não me recordo de nada. Durante esse tempo, meus pais e o Padre Fernando Arnáiz Barón, irmão do Beato Rafael, foram me ensinando a rezar de novo, a falar com Deus, contar a Deus minhas coisas, inclusive antes de meus amigos.

Para chegar aqui tive que ser como São Tomé, ver para crer. Depois de passar o que passei, qualquer um crê! Eu animo a todos para que creiam em Deus, que sejam seus amigos e, ...CLARO..., QUE SE RECOMENDEM AO IRMÃO RAFAEL para tudo em suas vidas, porque ele os ajudará a serem amigos de Deus”.

Carmen Argüelles
Palencia, 20 de Julho de 2001
Datacom

Na Trapa com Jesus e Nossa Senhora – En la Trapa con Jesús y Nuestra Señora

“Em uma Trapa, tudo gira ao redor de Jesus e da Virgem. Tens a Deus e a proteção da Virgem? Que mais podes pedir?”.


En español


“En una Trapa todo gira alrededor de Jesús y de la Virgen. ¿Tienes a Dios y la protección de la Virgen? ¿Qué más puedes pedir?”.

Dos escritos de Rafael
Carta (72)-230

Rafael Arnáiz para Jesus: Sois minha Luz, meu único Amor!

Sois para mim, minha Luz, meu único Amor

“Que quereis de mim, Senhor?...Sois para mim, minha Luz, meu Guia, meu único Amor, minha ilusão, minha única razão de viver, pois se eu os perdesse, Senhor, minha vida se apagaria como uma chama a que falta oxigênio, pois Vós sois meu alento, o ar que respiro e o pão que como.

Que quereis de mim, Senhor?...Quereis que vos ame mais?...E como, Senhor, se meu coração é tão pequeno, tão ruim e tão miserável? Fazei-o grande e generoso, que eu seja todo coração para ser todo vosso e amar-vos, amar-vos muito, como ninguém vos tenhais amado.

Meu Senhor e meu Deus, Vós podeis fazê-lo se quereis e eu nada posso se Vós não me ajudais...Minha alma está cheia e transborda. Haveis posto tanto amor em minha alma tão pequena, Senhor, e tão miserável! Se Tu, Senhor, fazes a ferida, por caridade, põe o cautério, mas não me deixes neste estado pois não poderei resistir”.


En español


Sois para mí, mi Luz, mi único Amor

“¿Qué queréis de mí, Señor?...Sois para mí, mi Luz, mi Guía, mi único Amor, mi Ilusión, mi única razón de vivir, pues si yo os perdiera, Señor, mi vida se apagaría como una llama a la que le falta oxígeno, pues Vos sois mi aliento, el aire que respiro, y el pan que como.

¿Qué queréis de mí, Señor?... ¿Queréis que os ame más?... ¿Y cómo, Señor, si mi corazón es tan pequeño, tan ruin y tan miserable? Hacédmelo grande y generoso, que yo sea todo corazón para ser todo vuestro y amaros, amaros mucho, como nadie os haya amado.

Señor mío y Dios mío, Vos lo podéis hacer si queréis y yo nada puedo si Vos no me ayudáis…Mi alma está llena y se desborda. Habéis puesto tanto amor en mi alma tan pequeña, Señor, y tan miserable. Si Tú Señor, haces la herida, por caridad, pon el cauterio, pero no me dejes en este estado, pues no podré resistir”.

Irmão Rafael Arnáiz
Escritos sueltos (85)-298

No silêncio da alma

“Pela alma silenciosa navegam os pensamentos de Deus; e quanto mais silêncio, mais paz, mais serenidade e mais facilidade para estar na presença do Senhor”.


“Por el alma silenciosa navegan los pensamientos de Dios; y cuanto más silencio, más paz, más serenidad y más facilidad para estar en la presencia del Señor”.

Dos escritos de Rafael