.jpg)
.jpg)
Bento XVI ao rezar o Angelus após a Missa de Canonizações
Cinco novos santos para o mundo
CIDADE DO VATICANO, domingo, 11 de outubro de 2009 (ZENIT.org) - Publicamos as palavras que Bento XVI dirigiu neste domingo ao concluir a missa de canonização de cinco novos beatos (Zygmunt Szczesny Felinski, Francisco Coll e Guitart, Jozef Daamian de Veuster, Rafael Arnáiz Barón e Marie de la Croix – Jeanne – Jugan), quando se dispunha a introduzir a oração mariana do Angelus.
* * *
Ao final desta solene celebração, o meio-dia nos convida à oração do Angelus. Antes de rezá-lo, desejo dirigir uma cordial saudação a todos vós, que haveis querido, com vossa fervorosa participação, render homenagem aos novos santos. Dirijo uma saudação particular às autoridades com as delegações oficiais vindas de diferentes países: agradeço-vos por vossa presença.
Saúdo com prazer os peregrinos francófonos que vieram por ocasião das canonizações. Seguindo o exemplo da santa Jeanne Jugan, convido-vos a preocupar-vos com os pobres e menores, os feridos da vida e os marginalizados de nossas sociedades, sobretudo por ocasião da Jornada Mundial da Rejeição da Miséria, que acontecerá em alguns dias. Recordando o santo Padre Damião, peço-vos que vos comprometais ao mesmo tempo em apoiar com vossa oração e obras as pessoas entregues com generosidade na luta contra a lepra e contra as demais formas de lepra devidas à falta de amor por ignorância e covardia. Que vossa oração acompanhe as sessões de trabalho do segundo Sínodo da África. Que Deus vos abençoe a todos!
Dirijo uma saudação cordial aos peregrinos de língua alemã e saúdo especialmente os sacerdotes recém-ordenados do Colégio Germanicum. Que o Senhor lhes dê valentia e força em seu ministério! Tomemos nossos santos como modelos para nossas vidas. Entre eles se encontra o santo sumamente querido na Alemanha, Pe. Damião, que viveu entre os leprosos na ilha havaiana de Molokai, e, finalmente com eles sofreu a peste destruidora. Por outro lado, invocamos a intercessão do santo Bispo Zygmunt Szczesny Felinski, dos santos religiosos Francisco Coll e Guitart, Rafael Arnáiz Barón e Marie de la Croix Jugan, para que Deus nos dê também hoje muitas vocações religiosas. Que o Senhor vos acompanhe com sua graça.
Dirijo uma calorosa saudação aos peregrinos de língua espanhola, em particular os que participaram desta gozosa cerimônia de canonização, em especial os senhores Cardeais, Arcebispos e Bispos que vieram com eles da Espanha, terra tão fecunda em frutos de santidade. O dominicano São Francisco Coll, com sua entrega sacerdotal e missionária, e o trapista São Rafael Arnáiz Barón, com sua alma inteiramente contemplativa, ambos fervorosos devotos da Virgem Maria, fazem honra à melhor tradição religiosa e as profundas raízes cristãs de seu povo. Que o exemplo e a intercessão destes novos santos avive em todos, e particularmente nas Dominicanas da Anunciata, na Ordem de Pregadores e nos monges Trapistas, o compromisso de seguir generosa e desinteressadamente Cristo, segundo a própria vocação, dando testemunho de seu Evangelho na sociedade de hoje.
Queridos irmãos e irmãs, a Virgem Maria é a estrela que orienta todo caminho de santidade. Seu “fiat” é modelo de adesão perfeita à vontade divina e seu “magnificat” expressa o canto de júbilo da Igreja, que já nesta terra goza pelas grandes obras de Deus e no céu louva eternamente sua glória. Dirigimo-nos à Mãe de Cristo com confiança filial, invocando por sua intercessão e a dos novos santos, paz e salvação.
Papa Bento XVI
Angelus após a Missa de Canonizações
EN ESPAÑOL:
Papa al rezar el Ángelus tras la Misa de Canonizaciones
Cinco nuevos santos para el mundo
CIUDAD DEL VATICANO, domingo 11 de octubre de 2009 (ZENIT.org) .- Publicamos las palabras que dirigió Benedicto XVI este domingo al concluir la misa de canonización de cinco nuevos beatos (Zygmunt Szczesny Felinski, Francisco Coll y Guitart, Jozef Daamian de Veuster, Rafael Arnáiz Barón y Marie de la Croix --Jeanne-- Jugan), cuando se disponía a introducir la oración mariana del Ángelus.
* * *
Al final de esta solemne celebración, el mediodía nos invita a la oración del Ángelus. Antes de rezarlo, deseo dirigir un cordial saludo a todos vosotros, que habéis querido, con vuestra fervorosa participación rendir homenaje a los nuevos santos. Dirijo un saludo particular a las autoridades con las delegaciones oficiales venidas de diferentes países: os doy las gracias por vuestra presencia.
Saludo con gusto a los peregrinos francófonos que han venido con motivo de las canonizaciones. Siguiendo el ejemplo de la santa Jeanne Jugan, os invito a preocuparos por los más pobres y más pequeños, los heridos de la vida y los marginados de nuestras sociedades sobre todo con motivo de la Jornada Mundial del Rechazo de la Miseria, que se celebrará en unos días. Recordando al santo padre Damián, os pido que os comprometáis al mismo tiempo en apoyar con vuestra oración y obras a las personas entregadas con generosidad en la lucha contra la lepra y contra las demás formas de lepra debidas a la falta de amor por ignorancia y cobardía. Que vuestra oración acompañe las sesiones de trabajo del segundo Sínodo de África. ¡Que Dios os bendiga a todos!
Dirijo un saludo cordial a los peregrinos de habla alemana y saludo especialmente a los sacerdotes recién ordenados del Colegio Germanicum con sus huéspedes. ¡Que el Señor les dé valentía y la fuerza en su ministerio! Tomemos a los nuevos santos como modelos para nuestras vidas. Entre ellos se encuentra el santo sumamente querido en Alemania, el padre Damián, quien vivió entre los leprosos en la isla hawaiana de Molokai, y, finalmente con ellos sufrió la peste destructora. Por otra parte, invocamos la intercesión del santo obispo Zygmunt Szczesny Felinski, de los santos religiosos Francisco Coll y Guitart, Rafael Arnáiz Barón y Marie de la Croix Jugan, para que Dios nos dé también hoy muchas vocaciones religiosas. Que el Señor os acompañe a todos con su gracia.
Dirijo un caluroso saludo a los peregrinos del lengua española, en particular a los que han participado en esta gozosa ceremonia de canonización, en especial a los señores Cardenales, Arzobispos y Obispos que han venido con ellos de España, tierra tan fecunda en frutos de santidad. El dominico san Francisco Coll, con su entrega sacerdotal y misionera, y el trapense san Rafael Arnáiz Barón, con su alma enteramente contemplativa, ambos fervientes devotos de la Virgen María, hacen honor a la mejor tradición religiosa y a las profundas raíces cristianas de su pueblo. Que el ejemplo y la intercesión de estos nuevos Santos avive en todos, y particularmente en las Dominicas de la Anunciata, en la Orden de Predicadores y en los monjes Trapenses, el compromiso de seguir generosa y desinteresadamente a Cristo, según la propia vocación, dando testimonio de su Evangelio en la sociedad de hoy.
Queridos hermanos y hermanas, la Virgen María es la estrella que orienta todo camino de santidad. Su "fiat" es modelo de adhesión perfecta a la voluntad divina y su "magnificat" expresa el canto de júbilo de la Iglesia, que ya en esta tierra goza por las grandes obras de Dios y en el cielo alaba eternamente su gloria. Nos dirigimos a la Madre de Cristo con confianza filial, invocando por su intercesión y la de los nuevos santos, paz y salvación.
Cinco novos santos para o mundo
CIDADE DO VATICANO, domingo, 11 de outubro de 2009 (ZENIT.org) - Publicamos as palavras que Bento XVI dirigiu neste domingo ao concluir a missa de canonização de cinco novos beatos (Zygmunt Szczesny Felinski, Francisco Coll e Guitart, Jozef Daamian de Veuster, Rafael Arnáiz Barón e Marie de la Croix – Jeanne – Jugan), quando se dispunha a introduzir a oração mariana do Angelus.
* * *
Ao final desta solene celebração, o meio-dia nos convida à oração do Angelus. Antes de rezá-lo, desejo dirigir uma cordial saudação a todos vós, que haveis querido, com vossa fervorosa participação, render homenagem aos novos santos. Dirijo uma saudação particular às autoridades com as delegações oficiais vindas de diferentes países: agradeço-vos por vossa presença.
Saúdo com prazer os peregrinos francófonos que vieram por ocasião das canonizações. Seguindo o exemplo da santa Jeanne Jugan, convido-vos a preocupar-vos com os pobres e menores, os feridos da vida e os marginalizados de nossas sociedades, sobretudo por ocasião da Jornada Mundial da Rejeição da Miséria, que acontecerá em alguns dias. Recordando o santo Padre Damião, peço-vos que vos comprometais ao mesmo tempo em apoiar com vossa oração e obras as pessoas entregues com generosidade na luta contra a lepra e contra as demais formas de lepra devidas à falta de amor por ignorância e covardia. Que vossa oração acompanhe as sessões de trabalho do segundo Sínodo da África. Que Deus vos abençoe a todos!
Dirijo uma saudação cordial aos peregrinos de língua alemã e saúdo especialmente os sacerdotes recém-ordenados do Colégio Germanicum. Que o Senhor lhes dê valentia e força em seu ministério! Tomemos nossos santos como modelos para nossas vidas. Entre eles se encontra o santo sumamente querido na Alemanha, Pe. Damião, que viveu entre os leprosos na ilha havaiana de Molokai, e, finalmente com eles sofreu a peste destruidora. Por outro lado, invocamos a intercessão do santo Bispo Zygmunt Szczesny Felinski, dos santos religiosos Francisco Coll e Guitart, Rafael Arnáiz Barón e Marie de la Croix Jugan, para que Deus nos dê também hoje muitas vocações religiosas. Que o Senhor vos acompanhe com sua graça.
Dirijo uma calorosa saudação aos peregrinos de língua espanhola, em particular os que participaram desta gozosa cerimônia de canonização, em especial os senhores Cardeais, Arcebispos e Bispos que vieram com eles da Espanha, terra tão fecunda em frutos de santidade. O dominicano São Francisco Coll, com sua entrega sacerdotal e missionária, e o trapista São Rafael Arnáiz Barón, com sua alma inteiramente contemplativa, ambos fervorosos devotos da Virgem Maria, fazem honra à melhor tradição religiosa e as profundas raízes cristãs de seu povo. Que o exemplo e a intercessão destes novos santos avive em todos, e particularmente nas Dominicanas da Anunciata, na Ordem de Pregadores e nos monges Trapistas, o compromisso de seguir generosa e desinteressadamente Cristo, segundo a própria vocação, dando testemunho de seu Evangelho na sociedade de hoje.
Queridos irmãos e irmãs, a Virgem Maria é a estrela que orienta todo caminho de santidade. Seu “fiat” é modelo de adesão perfeita à vontade divina e seu “magnificat” expressa o canto de júbilo da Igreja, que já nesta terra goza pelas grandes obras de Deus e no céu louva eternamente sua glória. Dirigimo-nos à Mãe de Cristo com confiança filial, invocando por sua intercessão e a dos novos santos, paz e salvação.
Papa Bento XVI
Angelus após a Missa de Canonizações
EN ESPAÑOL:
Papa al rezar el Ángelus tras la Misa de Canonizaciones
Cinco nuevos santos para el mundo
CIUDAD DEL VATICANO, domingo 11 de octubre de 2009 (ZENIT.org) .- Publicamos las palabras que dirigió Benedicto XVI este domingo al concluir la misa de canonización de cinco nuevos beatos (Zygmunt Szczesny Felinski, Francisco Coll y Guitart, Jozef Daamian de Veuster, Rafael Arnáiz Barón y Marie de la Croix --Jeanne-- Jugan), cuando se disponía a introducir la oración mariana del Ángelus.
* * *
Al final de esta solemne celebración, el mediodía nos invita a la oración del Ángelus. Antes de rezarlo, deseo dirigir un cordial saludo a todos vosotros, que habéis querido, con vuestra fervorosa participación rendir homenaje a los nuevos santos. Dirijo un saludo particular a las autoridades con las delegaciones oficiales venidas de diferentes países: os doy las gracias por vuestra presencia.
Saludo con gusto a los peregrinos francófonos que han venido con motivo de las canonizaciones. Siguiendo el ejemplo de la santa Jeanne Jugan, os invito a preocuparos por los más pobres y más pequeños, los heridos de la vida y los marginados de nuestras sociedades sobre todo con motivo de la Jornada Mundial del Rechazo de la Miseria, que se celebrará en unos días. Recordando al santo padre Damián, os pido que os comprometáis al mismo tiempo en apoyar con vuestra oración y obras a las personas entregadas con generosidad en la lucha contra la lepra y contra las demás formas de lepra debidas a la falta de amor por ignorancia y cobardía. Que vuestra oración acompañe las sesiones de trabajo del segundo Sínodo de África. ¡Que Dios os bendiga a todos!
Dirijo un saludo cordial a los peregrinos de habla alemana y saludo especialmente a los sacerdotes recién ordenados del Colegio Germanicum con sus huéspedes. ¡Que el Señor les dé valentía y la fuerza en su ministerio! Tomemos a los nuevos santos como modelos para nuestras vidas. Entre ellos se encuentra el santo sumamente querido en Alemania, el padre Damián, quien vivió entre los leprosos en la isla hawaiana de Molokai, y, finalmente con ellos sufrió la peste destructora. Por otra parte, invocamos la intercesión del santo obispo Zygmunt Szczesny Felinski, de los santos religiosos Francisco Coll y Guitart, Rafael Arnáiz Barón y Marie de la Croix Jugan, para que Dios nos dé también hoy muchas vocaciones religiosas. Que el Señor os acompañe a todos con su gracia.
Dirijo un caluroso saludo a los peregrinos del lengua española, en particular a los que han participado en esta gozosa ceremonia de canonización, en especial a los señores Cardenales, Arzobispos y Obispos que han venido con ellos de España, tierra tan fecunda en frutos de santidad. El dominico san Francisco Coll, con su entrega sacerdotal y misionera, y el trapense san Rafael Arnáiz Barón, con su alma enteramente contemplativa, ambos fervientes devotos de la Virgen María, hacen honor a la mejor tradición religiosa y a las profundas raíces cristianas de su pueblo. Que el ejemplo y la intercesión de estos nuevos Santos avive en todos, y particularmente en las Dominicas de la Anunciata, en la Orden de Predicadores y en los monjes Trapenses, el compromiso de seguir generosa y desinteresadamente a Cristo, según la propia vocación, dando testimonio de su Evangelio en la sociedad de hoy.
Queridos hermanos y hermanas, la Virgen María es la estrella que orienta todo camino de santidad. Su "fiat" es modelo de adhesión perfecta a la voluntad divina y su "magnificat" expresa el canto de júbilo de la Iglesia, que ya en esta tierra goza por las grandes obras de Dios y en el cielo alaba eternamente su gloria. Nos dirigimos a la Madre de Cristo con confianza filial, invocando por su intercesión y la de los nuevos santos, paz y salvación.
Papa Benedicto XVI
Angelus atrás la Misa de Canonización
Nenhum comentário:
Postar um comentário