quarta-feira, 21 de outubro de 2009

SÃO RAFAEL ARNÁIZ / SAN RAFAEL ARNÁIZ - Papel encontrado em um dos bolsos da sua túnica quando morreu





Papel encontrado em um dos bolsos da sua túnica quando morreu São Rafael Arnáiz Barón


Em um dos bolsos de seu hábito, escrito com lápis e muito desgastado, os monges encontraram, ao morrer Frei Maria Rafael Arnáiz Barón, um pequeno papel, um capítulo de faltas:


• Subir escada batendo pé. [Marcado]

• Não fazer saudação no Capítulo. [Marcado]

• Correr sem respeito na Igreja. [Marcado]

• Gestos durante o grande silêncio. [Marcado]

• Voltar a cabeça na Missa. [Marcado]

• Gestos falados com um professo. [Marcado]

• Não obedecer imediatamente à campainha. [Marcado]

• Equivocar-me no Coro, não fazer prostração. [Marcado]

• Dar mostras externas de impaciência. [Marcado]

• Perder tempo trabalho. [Marcado]

• Perder tempo olhar janelas. [Marcado]

• Perder tempo intervalos. [Marcado]

• Acenar exageradamente como leigo. [Marcado]

• Descuidado com quarto da enfermaria.

• Descuidado com fazer ruído na escada
e com as portas.

• Distrair-me no Coro e não fazer a tempo
as inclinações.


Vida y Escritos del Beato Fray María Rafael Arnáiz Barón
Pp.603-604



EN ESPAÑOL:



Papel encontrado en uno de los bolsillos de la túnica cuando murió San Rafael Arnáiz Barón


En uno de los bolsillos de su hábito, escrito con lápiz y muy estropeado, encontraron los monjes, al morir Rray María Rafael Arnáiz Barón, un pequeño papel, un capítulo de faltas:


• Subir escalera golpeando pie. [Tachado]

• No hacer saludo en Capítulo. [Tachado]

• Correr sin respeto en la Iglesia. [Tachado]

• Señas durante el gran silencio. [Tachado]

• Volver cabeza en Misa. [Tachado]

• Señas habladas con un profeso. [Tachado]

• No obedecer inmediatamente campana. [Tachado]

• Equivocarme Coro, no hacer postración. [Tachado]

• Dar muestras externas de impaciencia. [Tachado]

• Perder tiempo trabajo. [Tachado]

• Perder tiempo mirar ventanas. [Tachado]

• Perder tiempo intervalos. [Tachado]

• Accionar exageradamente como seglar. [Tachado]

• Descuidado con el cuarto de la enfermería.

• Descuidado con hacer ruido en la escalera
y con las puertas.

• Distraerme en el Coro y no hacer a tiempo
las inclinaciones.


Vida y Escritos del Beato Fray María Rafael Arnáiz Barón
Pp.603-604



Um comentário:

  1. Amei esse santo...
    Meu novo protetor
    maria

    ResponderExcluir